[1][16]/ENCINO, KALIFORNIA|/ROK 1994
[17][54]"...i krl znw by wolny,|zamek zosta odzyskany,
[55][87]a Krlowa Mrozu raz jeszcze|powrcia do domu.
[88][111]Tym razem jako bohaterka.
[112][137]Krlowa obiecaa dzieciom,
[138][172]e ju nigdy wicej|ich nie opuci".
[185][204]- Podobao si?|- Tak.
[205][229]- Ksi to fajny go.|- To prawda.
[230][262]Tak samo, jak mj may Chuck.
[268][288]- Mamo?|- Sucham?
[289][315]Znowu wyjedasz?
[316][333]Tylko na par dni.
[334][357]Zaraz potem|wracam do ciebie i Ellie.
[358][385]Dobranoc, skarbie.
[418][442]Kocham ci.
[455][483]Ja ciebie bardziej.
[528][552]/Moja mama bya szpiegiem.
[553][563]/Po tym, jak znikna,
[564][598]/mj ojciec przez reszt ycia|/prbowa j odszuka.
[599][621]Ellie i ja mylelimy,|e nas zostawia,
[622][660]e tak po prostu odesza,|ale moe si mylilimy?
[661][685]Potrzebuj twojej pomocy.
[686][715]Pom mi odnale mam.
[720][746]Jasna cholera!
[751][778]Nie mog uwierzy,|e to byo pod twoim domem.
[779][795]Wypas!
[796][808]Tajna baza.
[809][831]Lasery, gadety...
[832][852]uporzdkowane akta...
[853][878]Czemu nie powiesz o tym|Casey'emu i Sarze?
[879][897]Bo bd prbowali|mnie powstrzyma.
[898][919]Nie mog na to pozwoli.|Musz pozna prawd.
[920][944]Dlaczego mama nas zostawia|i nigdy nie wrcia.
[945][962]- To moje poszukiwanie.|- Nie.
[963][988]Nasze poszukiwanie.|Wchodz w to.
[989][1015]Dziki, Morgan.
[1018][1032]- Napinasz misie?|- Co?
[1033][1055]Nie, skd.|Podekscytowany jestem.
[1056][1099]Doceniam twoj pomoc,|ale jest jeszcze jedna, wana rzecz.
[1104][1124]Nie moemy nikomu powiedzie.
[1125][1151]Sarze, Casey'emu,|wietnemu, Ellie...
[1152][1172]- Przede wszystkim Ellie.|- No rozumiem.
[1173][1191]Obiecae jej,|e rzucisz szpiegowanie,
[1192][1207]wic oczywiste,|e nie moe si dowiedzie
[1208][1224]o naszej maej,|szpiegowskiej druynie.
[1225][1247]Tajnej|i dziaajcej poza rzdem.
[1248][1266]Super druyna.|Jednoosobowa armia.
[1267][1288]Zabjcza para.|Szklana Puapka si chowa...
[1289][1296]- Stary?|- No?
[1297][1329]To nie jest intro|serialu sensacyjnego.
[1330][1358]To prawdziwe ycie.
[1432][1450]Saro, kochanie.|To tego pistoletu szukaa?
[1451][1470]- Tak, dzikuj.|- Mam ju wszystko.
[1471][1487]- Gotowy?|- Jeszcze nie wysza.
[1488][1512]Szybciej!
[1532][1564]- Jeste kochany.|- Dzikuj.
[1572][1600]- Misja szpiegowska beze mnie.|- Pary cigle to robi.
[1601][1622]To jak wyjazd subowy.
[1623][1652]- Chyba ci to nie przeszkadza?|- Nie, skde.
[1653][1670]Czekaj mnie|rozmowy kwalifikacyjne,
[1671][1714]no i poszalejemy troch z Morganem.|Zapisa nas do ligi gokartowej.
[1715][1741]Wracaj szybko.
[1787][1800]Bo si porzygam.
[1801][1821]Chod, Walker.|Czeka nas prawdziwa praca.
[1822][1867]Ratowanie wiata i tak dalej.|Przyjemnej emerytury, Bartowski.
[1886][1910]- Co teraz wypada powiedzie?|- Kocham ci?
[1911][1930]Moe by. Kocham ci.|Podoba mi si.
[1931][1957]Te ci kocham.
[1963][1977]Uwaaj na siebie.
[1978][2017]Nic mnie nie powstrzyma|przed powrotem do ciebie.
[2018][2040]Oby.
[2096][2112]Panie Carmichael,|wszystko gotowe.
[2113][2141]Mam bilety, sklonowane paszporty,|pasy na pienidze.
[2142][2157]Do dziea.|Wracamy do gry.
[2158][2185]Ty i ja.|Szpiedzy jak si patrzy.
[2186][2219]Zapomniaem|o olejku do opalania!
[2350][2363]Przepraszam.
[2364][2394]Nie chciaem.|Pan wybaczy.
[2512][2537]/LOS ANGELES
[2646][2664]Wiedziaem.|Miaem racj.
[2665][2681]To kryjwka mojej mamy.
[2682][2706]To tutaj dostawaa misje,|kiedy byem dzieckiem.
[2707][2728]Jako ksigowy naszego konta|musz stwierdzi,
[2729][2764]e bardziej opacao si zacz tutaj,|a dopiero potem lata po wiecie.
[2765][2801]Ale wtedy nie wiedzielimy|o tym miejscu.
[2804][2828]Masz kod?
[2842][2860]Tutaj jest.
[2861][2893]A wanie, w wolnej chwili|musimy omwi nasz budet...
[2894][2921]Nie teraz, Morgan.
[2930][2954]To tutaj.
[2961][2994]Tata nigdy nie dotar|tak daleko.
[3019][3047]Gdzie jeste, mamo?
[3112][3131]Nie jest puste, prawda?
[3132][3163]Powiedz, e nie jest puste.
[3203][3239]Nie rozumiem.|Wszystkie informacje prowadziy tutaj.
[3240][3260]Musi tu co by.
[3261][3292]Musi tu by jaki...|tajny schowek.
[3293][3307]Albo tajne przejcie.
[3308][3350]Jaka wskazwka, ktra wreszcie|doprowadzi nas do mamy.
[3427][3454]Niczego tu nie ma.
[3478][3497]No c, nie znalelimy|twojej mamy,
[3498][3534]ale moe chocia|now knajp z knedlami?
[3538][3568]Nie wiem, co powiedzie.
[3572][3606]Spakujmy si,|wracajmy do domu,
[3607][3624]wszamajmy troch knedli
[3625][3646]i zaczniemy od pocztku.
[3647][3673]Razem damy rad.
[3714][3738]No dobra.
[3746][3761]Bylimy blisko.
[3762][3795]/Na pewno w kocu|/j znajdziemy.
[3906][3930]Och, Chuck.
[3961][3997]{y:b}CHUCK|4x01
[4001][4041]/Chuck kontra rocznica
[4042][4120]/Tumaczenie:|pablocoo
[4121][4176]/Korekta:|Highlander
[4239][4278].:: Napisy24.pl ::.
[4279][4319].:: GrupaHatak.pl ::.
[4351][4369]Porozmawiaj ze mn.|Wyrzu to z siebie.
[4370][4403]Moe chcesz popaka?|miao. Wypacz si w moje ramiona.
[4404][4433]Co my robimy?|Po co w ogle jej szukamy?
[4434][4459]Tata zniszczy sobie ycie|prbujc j odnale.
[4460][4480]Moga wrci w kadej chwili,|jeliby chciaa.
[4481][4512]Nas atwo znale|w przeciwiestwie do niej.
[4513][4542]Kocz z tym.|Mam do.
[4545][4562]Musisz chocia prbowa.
[4563][4583]- Nie ruszaj si, Chuck!|- Do mnie!
[4584][4610]- Morgan!|- Ju id.
[4611][4647]- Dawaj klucze.|- Prosz. Pana kluczyki.
[4654][4675]Tylko prosz nie strzela.
[4676][4713]Jeli to ma zwizek z moj mam|albo z Albani, czy te Tangerem,
[4714][4737]albo moe t kawiarni|w Budapeszcie...
[4738][4756]W kadym razie|moemy wszystko wyjani.
[4757][4781]Co wy pleciecie?|Przyszedem po samochd.
[4782][4799]Jestem komornikiem!
[4800][4817]Komornikiem?
[4818][4850]No tak. Od czterech miesicy|zalegamy z patnociami.
[4851][4883]- Auto kosztowao 900 dolarw!|- Ale mamy 43 tys. dugu.
[4884][4907]Co takiego?!|43 tysice czego?!
[4908][4917]Dugu.
[4918][4963]To wicej, ni zarobie w CIA.|Wida bycie szpiegiem kosztuje.
[4966][4984]Czemu mi nie powiedziae?
[4985][5007]Bye taki zajty|poszukiwaniami mamy...
[5008][5033]Koniec tych pogaduszek!|Wynocha od auta!
[5034][5046]Chuck, moe by mu tak...
[5047][5063]pokaza, co potrafi Intersekt?
[5064][5094]- Ju nie uprawiam Kung-Fu.|- Bdziesz si stawia?
[5095][5126]Nie, skde.|Ani mi si ni.
[5127][5162]- Pan bierze to auto.|- Tak mylaem.
[5171][5208]Dobrze wam radz.|Wecie si za jak robot.
[5209][5235]Pracuj nad tym.
[5245][5274]Prawdziwym szpiegom|nigdy si to nie przydarza.
[5275][5302]/HONG KONG, CHINY
[5360][5380]Przyparli mnie do muru.|Co mam robi?
[5381][5408]/Wcz urzdzenie.
[5439][5492]- Wcz to, a zginiesz.|- Prosz, wcz.
[5650][5685]Mwie, e ten adunek EMP|to atrapa.
[5689][5713]- Najwyraniej si pomyliem.|- Pikny sprzt, prawda?
[5714][5749]Podrczny generator EMP|produkcji Volkoff Industries.
[5750][5786]Usmay ca elektronik|w promieniu trzech kilometrw.
[5787][5802]Volkoff podnosi stawk.
[5803][5827]Windy nie dziaaj.
[5828][5856]Agenci pana Volkoffa|bd tu za par minut.
[5857][5880]Nie macie gdzie uciec.
[5881][5907]Odcie bro.
[6078][6096]Chuck powinien tu by.
[6097][6124]Jest Intersektem.|Przydaby si na takiej misji.
[6125][6163]- Nie cierpi hakowania.|- Da sowo siostrze.
[6165][6190]Chuck nie chce by szpiegiem|i okamywa bliskich.
[6191][6206]Niech twj chopak|lepiej doronie.
[6207][6232]Jest szpiegiem|i jest w tym dobry.
[6233][6254]Wiem, Casey.|Te za nim tsknisz.
[6255][6268]Co takiego?
[6269][6296]Wcale nie tskni!
[6297][6316]Nie rusza si.
[6317][6339]Dobry pomys|z tymi spadochronami.
[6340][6364]Dzikuj.
[6551][6572]O tak.|Super.
[6573][6590]Tylko mniej plecw.
[6591][6616]Moe wicej...|O tak! Nie ruszaj si.
[6617][6636]Ta mina po przebudzeniu...
[6637][6660]- Oto cyfrowy seks, przyjacielu.|- Co ty robisz?
[6661][6675]Przywracam iskr twojemu zwizkowi.
[6676][6701]Wierz mi.|Sarze si to spodoba.
[6702][6735]Wiesz co?|Napnij jeszcze minie.
[6746][6775]I wysmaruj si oliwk.
[6776][6785]Ale e co?
[6786][6798]O nie.
[6799][6814]Przesta.|Cokolwiek robisz.
[6815][6827]No dobra.
[6828][6850]Wiesz, e jeste przybity|t sytuacj z mam.
[6851][6878]Pogadajmy.|Jak facet z facetem.
[6879][6900]Dobra.|Jak facet z facetem.
[6901][6920]Co robisz w moim pokoju|z oliwk?
[6921][6938]Waniejszy jest|twj zwizek z Sar.
[6939][6970]Codziennie si budzisz|i za ni tsknisz.
[6971][6981]Rozumiem ci.
[6982][7017]Utkne w zwizku na odlego,|w ktrym brakuje bliskoci.
[7018][7028]Dobrze.
[7029][7072]Ale musisz otworzy umys na to,|czym naprawd jest seks.
[7074][7101]Mwi o sekstingu.
[7102][7125]Poczenie seksu i SMSowania.
[7126][7144]Blisko dla ludzi|w twojej sytuacji.
[7145][7166]Seksting.
[7167][7192]Seks... Seksing?
[7193][7205]No seksting!
[7206][7227]Skoro fatalne pomysy|mamy ju za sob...
[7228][7246]Mwiem Ellie, e szukam pracy.
[7247][7272]Umwia mnie|na pi rozmw kwalifikacyjnych.
[7273][7294]No dobra.|Wezm nasze bilety miesiczne.
[7295][7316]Ale pamitaj.|Seksting.
[7317][7337]Bdziemy rozmawia o seksie?|Nic z tego.
[7338][7360]Powodzenia!
[7361][7393]Nie chcesz,|to sam to zrobi.
[7405][7429]Ciesz si, e pan przyszed.
[7430][7457]Z takim CV|i tytuem ze Stanfordu...
[7458][7480]dziwi si,|e kto pana nie upolowa.
[7481][7517]Niech pan poluje!|Chtnie dam si upolowa.
[7518][7543]Przepraszam.|Zazwyczaj tak nie mwi.
[7544][7574]Spokojnie.|Skd te nerwy?
[7587][7606]Zazwyczaj si tak|nie denerwuj.
[7607][7635]Zawsze to luz blues.
[7638][7654]Jak w piosence Urszuli.
[7655][7697]Ale to by dziwny dzie,|jeli chodzi o rozmowy kwalifikacyjne.
[7698][7722]To znaczy?
[7727][7743]A sysza pan kiedy,
[7744][7777]eby kto zasn|podczas rozmowy?
[7789][7829]Pniej osoba siedzca przede mn|rozchorowaa si.
[7845][7879]Kolejny pan dosta|jakiego ataku...
[7899][7923]A na ostatniej rozmowie,|z ktrej wanie wracam,
[7924][7962]powiedzieli, e id po kaw|i ju nie wrcili.
[7968][7995]Ile mona parzy kaw?
[7996][8024]A trudno uwierzy.
[8029][8067]W kadym razie, Chuck,|ja mam dla ciebie dobre wieci.
[8068][8095]Chciaby doczy...?
[8096][8119]Wydawao mi si,|e kazaem nie czy rozmw.
[8120][8137]To chyba nie jest|dobry pomys...
[8138][8157]Halo?
[8158][8183]Tak.|Chodzi o ciebie.
[8184][8208]Co takiego?
[8213][8241]Wszystko w porzdku?
[8242][8271]Co si dzieje?|Kto to?
[8312][8341]Przykro mi, panie Bartowski.|Przyjto na to miejsce kogo innego.
[8342][8357]Z kim pan rozmawia?
[8358][8395]- Ochrona pana wyprowadzi.|- Chwileczk...
[8404][8429]Co takiego zrobiem?|Z kim pan rozmawia?
[8430][8458]Moe mgbym wyjani?
[8459][8476]Panowie, nie ma takiej potrzeby.
[8477][8488]Patrz na pozytywy.
[8489][8525]W autobusie mamy wicej|miejsca na nogi.
[8529][8544]Przeciwko mnie|uknuty jest spisek.
[8545][8575]Czy ja wiem? Te tak zawsze myl|po nieudanej rozmowie.
[8576][8601]Tylko w moim przypadku|ten spisek trwa o wiele duej.
[8602][8617]Jako od przedszkola.
[8618][8643]Co mam teraz zrobi?|To byy najlepsze opcje.
[8644][8674]Gdzie teraz znajd prac?
[8691][8723]Zawsze zostaje jedno miejsce...
[8728][8750]Gdzie?
[8762][8796]Nie mog uwierzy,|e powrci.
[8976][8991]Jest pikny.
[8992][9022]Tak szybko go odbudowali?
[9049][9069]O...
[9070][9092]mj...
[9117][9126]Boe...
[9127][9162]Witam w Buy More.|Jeszcze mamy zamknite...
[9163][9188]ale wci przyjmujemy CV.
[9189][9221]- Jestecie zainteresowani?|- Czym?
[9222][9249]- Posad.|- By moe.
[9250][9274]Jakie macie wolne posady?
[9275][9301]W tej sprawie pomoe ci|kierownik sklepu.
[9302][9332]- No to id.|- Powodzenia.
[9337][9355]Tak si denerwuje.
[9356][9374]Oprowadzi po sklepie?
[9375][9391]Poprosz.|Byoby cudownie.
[9392][9412]- Mog ci trzyma za rk?|- Nie moesz.
[9413][9439]No to chodmy.
[9493][9515]Witam.
[9522][9551]Nazywam si Chuck Bartowski.
[9552][9572]Zabawna sprawa.|Kiedy tu pracowaem.
[9573][9601]Wci tu pracujesz.
[9683][9695]Witaj, Chuck.
[9696][9723]Witaj z powrotem.
[9795][9820]Beckman wpada w sza,|kiedy powiedziaem jej o EMP.
[9821][9851]Mamy odnale siedzib Volkoff|i wysadzi j w powietrze.
[9852][9873]Kolejna misja?|Zajmujemy si tym od miesicy.
[9874][9902]Ju nie pamitam,|kiedy widziaam si z Chuckiem.
[9903][9918]Jest jeszcze co.
[9919][9945]Beckman chce,|eby Chuck obejrza adunek.
[9946][9974]- Liczy na przebysk.|- Chuck jest cywilem.
[9975][10008]Nie moemy go zmusi,|eby by szpiegiem.
[10009][10041]Lepiej powiedz o tym Beckman.
[10082][10125]Jak widzisz nie szczdzilimy|wydatkw na odbudow Buy More.
[10126][10141]Pani genera...
[10142][10178]- doceniam, e mnie pani oprowadza...|- To ju nie jest zwyky sklep.
[10179][10215]Teraz to penoprawna|placwka CIA i NSA.
[10222][10262]Moemy si podczy pod kamery|na caym wiecie,
[10263][10308]pod satelity NORADU, NASA,|Kolegium Szefw Sztabw...
[10309][10352]Wcinij tamten przycisk|i mamy najwysz gotowo bojow.
[10369][10399]Czy to bezpieczne|umieszcza go tak na widoku?
[10400][10425]Mamy te zupenie nowy|system bezpieczestwa.
[10426][10453]- To szalestwo.|- Wcale nie.
[10454][10501]Po sukcesie Operacji Bartowski|prezydent uczyni z ciebie priorytet.
[10514][10544]Prezydent?|Ten prezydent?
[10553][10581]Pani mwi powanie...
[10583][10617]- Skoczyem ze szpiegowaniem.|- Skoczysz, jeli ja tak powiem.
[10618][10636]O ile pamitam,|powiedziaa pani dokadnie:
[10637][10659]"Chuck, moesz skoczy|ze szpiegowaniem".
[10660][10694]Zmieniam zdanie.|Wracasz i koniec dyskusji.
[10695][10730]I nie myl,|e znajdziesz inn prac.
[10734][10755]A czemu...?
[10756][10772]To pani!
[10773][10791]To pani dzwonia!
[10792][10830]Sabotowaa pani|moje rozmowy kwalifikacyjne!
[10861][10867]Cze, Saro.
[10868][10885]/- Ju wrcia?|- Posuchaj.
[10886][10913]- Nie musisz by szpiegiem.|- Ja dobrze o tym wiem.
[10914][10931]Beckman wanie|zaoferowaa mi posad,
[10932][10952]ale j odrzuciem.
[10953][10969]I jak zareagowaa?
[10970][10993]No c...
[10994][11016]Chuck?
[11184][11196]Chyba niele poszo.
[11197][11224]Przepraszam, e nie zadzwoniam,|ale dopiero wrcilimy.
[11225][11254]Nic si nie stao.|Oboje tu teraz jestemy.
[11255][11283]Tak bardzo tskniem.
[11297][11310]Ja za tob te.
[11311][11341]- Po prostu ta misja nie ma koca.|- Rozumiem przecie. To wane.
[11342][11373]Ale teraz wrcia|na jaki czas, prawda?
[11374][11384]Par tygodni?
[11385][11409]- Par dni? Godzin?|- Wystarczy tego.
[11410][11451]Chod, przyjrzysz si misji.|I oby dosta przebysk.
[11506][11528]No i?
[11530][11547]Dziki, Casey.
[11548][11565]adunek EMP|wyprodukowany w Wenezueli
[11566][11605]w placwce Corta Verona,|filii Volkoff Industries.
[11606][11623]Kim jest Volkoff?|Albo nie mwcie.
[11624][11652]Alexei Volkoff.|Handlarz broni. Samotnik.
[11653][11683]Taki Howard Hughes z Rosji.|cigamy go od miesicy.
[11684][11727]a dziki jednemu przebyskowi|moe uda nam si go dopa.
[11729][11749]- Dobrze, e wrcie.|- Nie zostaj.
[11750][11784]- On za tob tskni.|- Nie wtpi.
[11790][11825]Ale jazda.|Buy More prowadzone przez CIA.
[11826][11846]Wic ty te jeste szpiegiem?
[11847][11870]C za wnikliwo,|panie Grimes.
[11871][11882]C mog powiedzie.
[11883][11921]Musz przyzna,|nowy Zamek wyglda wietnie.
[11922][11953]I mio znowu by tu z tob.
[11956][11979]- Moemy pogada?|- Jasne, o co chodzi?
[11980][12005]Wiem, e to troch|niezrczne...
[12006][12032]ale musz zapyta|o to zdjcie.
[12033][12059]Jakie zdjcie?
[12080][12095]/"PODOBA SI?"
[12096][12114]Chciabym ze mn|uprawia seksting?
[12115][12142]Nie!|To znaczy...
[12158][12180]Nie.
[12185][12201]To nie by mj pomys.
[12202][12213]To chyba wida.
[12214][12240]- To sprawka Morgana.|- Nie przejmuj si tym.
[12241][12261]Pomylaam tylko,|e to byo sodkie.
[12262][12282]Nie wiem, czy wiesz,|ale sam w zeszym roku
[12283][12304]pracowaem jaki czas|jako agent.
[12305][12316]Moe bymy si spotkali?
[12317][12345]Pokaemy sobie nawzajem|nowe ruchy?
[12346][12380]Wylatuj do Tajlandii|z samego rana.
[12382][12406]- Jasne.|- Nowa misja.
[12407][12422]Oczywicie.|Takie ycie szpiega...
[12423][12439]Mog ci teraz co pokaza.
[12440][12466]Serio? Pewnie!
[12472][12497]Sprawa naszej rocznicy.|6/9 miesicy. Co mylisz?
[12498][12512]Bd musiaa znowu wyjecha,
[12513][12538]ale kiedy wrc,|uczcimy j w wielkim stylu.
[12539][12563]Fantastycznie.|I obejdzie si bez telefonw.
[12564][12578]Chyba e chcesz.
[12579][12586]Niewane.
[12587][12619]Zapomnij,|e cokolwiek mwiem.
[12631][12647]Co to takiego?
[12648][12667]Ten emblemat?|To Volkoffa.
[12668][12690]Nie boi si reklamy.
[12691][12721]Musz i na odpraw.|Porozmawiamy pniej?
[12722][12744]Jasne.
[12853][12871]To nowe Buy More|to niezy wypas.
[12872][12904]Zjedalnie, zapadnie i Greta,|nowy superszpieg w Nerd Herd.
[12905][12923]Nie wiem, czy moje serce|to wytrzyma.
[12924][12937]Leci na mnie.|Mwi ci.
[12938][12961]- Morgan.|- No?
[12962][12992]Musimy odzyska samochd.
[13002][13028]Od tamtego typa?
[13057][13080]Powiedz jeszcze raz,|co tu robimy.
[13081][13099]To menu ma zwizek|z handlarzem broni?
[13100][13126]Mylaem, e nasza misja|okazaa si lepym zaukiem,
[13127][13156]ale to menu moe nas zbliy|do znalezienia mamy.
[13157][13179]Moe ona te cigaa Volkoffa.
[13180][13202]W takim razie bierzmy menu|i wynomy si std.
[13203][13223]Dokadnie, szybko i po cichu.
[13224][13248]Tam jest.
[13267][13299]Wy mode, przystojne nieroby!
[13308][13335]Nigdy nie zadzierajcie|z komornikiem!
[13336][13359]Oczywicie!|Tak jest, panie komorniku.
[13360][13403]Nie przyszlimy z panem zadziera.|My tylko... Bierz menu!
[13405][13439]- Chwileczk.|- Powoli tam sign...
[13440][13461]- Mam!|- Super.
[13462][13481]Chcielimy tylko|zabra menu i odej.
[13482][13508]Co to za menu?
[13509][13532]- Chiskiej knajpy.|- Z knedlami.
[13533][13546]Tak?
[13547][13574]Dobre arcie maj?
[13585][13612]- Nie bardzo.|- Skd.
[13613][13641]Lubi porzdn chiszczyzn.|A nieatwo tak znale.
[13642][13662]Dajcie mi menu.
[13663][13689]Pamitasz, jak rozwizalimy|podobn sytuacj w Tangerze?
[13690][13712]- Pamitam. Zadziaa?|- Tangerze? Co to znaczy?
[13713][13739]To znaczy,|e musimy ucieka!
[13740][13767]Niech was diabli!
[13773][13803]A ja tak lubi knedle...
[13814][13831]To dziwne.
[13832][13854]Wikszo to sztampowe dania,
[13855][13887]ale jest te kilka takich,|o ktrych w yciu nie syszaem.
[13888][13911]O ktrych?
[13912][13945]Na przykad to.|Kurczak Shimira.
[14015][14020]No tak.
[14021][14061]Shimira to system nawigacyjny|do szpiegowskich odzi podwodnych.
[14062][14096]To nie menu potraw.|To menu broni.
[14103][14129]Czemu twoja mama je miaa?
[14130][14143]Zadzwomy i si dowiedzmy.
[14144][14181]Uyj telefonu taty|z szyfrowaniem pocze.
[14201][14225]Zobaczmy.
[14260][14290]/Kto mwi?|/Zidentyfikuj si.
[14291][14320]Mwi Carmichael.|Pracuj dla Krgu.
[14321][14346]/Krg zosta wyeliminowany.
[14347][14379]Jestemy jedn z gazi Krgu.
[14380][14406]Nowym Krgiem.
[14412][14427]Jestem szefem ochrony.
[14428][14454]Chciabym osobicie obejrze|wasz organizacj,
[14455][14482]- jeli mamy wsppracowa.|/- Musiaby przyjecha
[14483][14507]/do siedziby Volkoff Industries|/w Moskwie.
[14508][14518]aden problem.
[14519][14541]Nowy Krg|ma duo pienidzy.
[14542][14559]Lecimy do Rosji.
[14560][14587]Bd musia sprzeda|Sokoa Millenium.
[14588][14601]Niech ci Bg bogosawi.
[14602][14634]/- Jeste tam jeszcze?|- Jestem.
[14635][14678]Powiedz tylko kiedy i gdzie.|Mamy odrzutowiec w gotowoci.
[14719][14741]Najpierw musimy rozpozna|placwk Volkoffa.
[14742][14773]Potem bdziemy mogli j zniszczy|pojedynczym atakiem z drona.
[14774][14808]Bye kiedy|w zwizku na odlego?
[14825][14841]Nie.
[14842][14868]Zginyby,|gdybym ich nie zostawia.
[14869][14895]Id do kibelka.
[15352][15390]/Prosz zapi pasy.|/Przed nami turbulencje.
[15418][15434]Uwolnij gaz.
[15435][15467]Potem przekieruj lot|do Moskwy.
[15671][15697]/MOSKWA, ROSJA
[15764][15790]Gdzie jestemy?
[15797][15827]Opustoszenie, odmroenie...
[15831][15856]Zapewne Rosja.
[15857][15887]Witamy w Volkoff Industries.
[15888][15910]Ciesz si,|e wreszcie dotarlicie.
[15911][15941]Odprcie si, zrelaksujcie.
[15942][15980]Pomylcie o tych wszystkich|okropiestwach, jakie was czekaj.
[15981][16009]Jestemy zawodowcami, Marko.|Nie zamiecie nas.
[16010][16045]Pamitajcie,|e pracuj dla Volkoffa.
[16064][16091]Musz was zama.
[16272][16286]Nie zapomnij planu.
[16287][16308]Musimy si dosta|do systemu komputerowego,
[16309][16334]eby znale moj mam.|Ma to sens?
[16335][16369]Jak najbardziej.|Ale wci mam zamarznit twarz.
[16370][16397]Witam.|My z Krgu.
[16399][16412]Nowego Krgu.
[16413][16443]To jest Charles Carmichael.
[16444][16462]Ja jestem Michael Carmichael.
[16463][16489]Mogaby pani...?
[16500][16521]Tu rwnie ozible.
[16522][16543]Wedug planu to ja|miaem by Carmichaelem,
[16544][16576]a ty Svenem,|moim niemym asystentem.
[16577][16601]Recz w tym, e ci ludzie|szanuj brod.
[16602][16629]Jeszcze ten asystent...|Widz nas raczej jako braci.
[16630][16648]Doprawdy?
[16649][16681]Jacy rodzicie daliby dziecku|na imi Michael,
[16682][16709]gdyby nazywali si Carmichael?|To wariactwo.
[16710][16747]- Co twoi rodzice sobie myleli?|- Nasi rodzice.
[16748][16786]W filmowym biznesie|nazywaj to improwizacj.
[16851][16877]adne zdjcie.
[16913][16943]Dobra robota.|We telefon.
[17007][17027]/BYA PLACWKA KGB
[17059][17084]Wiem, gdzie jest serwerownia.|Niedaleko std.
[17085][17114]Jeli kody mojego ojca wci dziaaj,|powinno nam si uda wej.
[17115][17143]To co, pokaesz tym gostkom|moc Intersektu?
[17144][17163]Wyczycisz przejcie|w rytmie karate?
[17164][17179]Ja si schowam za biurkiem.
[17180][17206]Moemy tak zrobi.|Albo po prostu szybko uciec.
[17207][17224]Jak w Tangerze?|Tutaj?
[17225][17257]- Dokadnie.|- Moe si uda.
[17263][17273]Walizka.
[17274][17304]Raz, dwa, trzy...|W nogi!
[17323][17347]No dalej...
[17407][17433]Prawie go mam.
[17499][17543]Nigdy w yciu nie biegaem tak szybko|bdc tak grubo ubrany.
[17557][17583]No to dziaamy.
[17625][17667]- Niesamowite miejsce.|- Zabytek z czasw zimnej wojny.
[17694][17717]Stary...
[17719][17742]A to co?
[17750][17770]To adunek EMP.
[17771][17791]Nie radzibym dotyka.
[17792][17820]- To jest EMP?|- Zgadza si.
[17821][17847]To nie dotykam.
[17863][17878]Dobra robota.|Dzwo do Beckman.
[17879][17897]Nie mog zadzwoni.|To bdzie zbyt gone.
[17898][17936]Wyl Chuckowi SMSa.|Ju to wczeniej robiam.
[17943][17975]- Telefon ci dzwoni.|- Troch jestem zajty.
[17976][17990]To ja odbior.
[17991][18011]/"POTRZEBUJ CI"|- To Sarah.
[18012][18047]- Nabrao j na seksting.|- Nie teraz.
[18049][18063]Jasne.
[18064][18092]miao, moja droga.
[18095][18113]/POKA WICEJ
[18114][18137]- Co pisze?|- Myli, e to seksting.
[18138][18157]e co?
[18158][18186]Co to w ogle znaczy?
[18198][18220]"SOS".
[18222][18243]Skra o skr.
[18248][18269]Ale poprosz.
[18270][18301]- No bez jaj!|- Zberenica.
[18315][18328]Wci myli, e to seksting.
[18329][18355]Tymi spronymi ustami|caujesz mamuk?
[18356][18378]Boe!
[18380][18390]Tatu to lubi.
[18391][18425]Kopoty masz?|To dopiero lubi tatu.
[18444][18465]Kto idzie.
[18466][18501]Jestemy w siedzibie Volkoff!|Piwnica numer 4! Napisz mu to!
[18502][18523]Ominem zabezpieczenia.|Jestem w systemie.
[18524][18555]- Super. Masz co?|- Nie ma nic z jej nazwiskiem.
[18556][18586]Sprawdzam aliasy, misje, w ktrych|wedug taty braa udzia,
[18587][18616]bro, jakiej szukaa...
[18627][18653]Chwileczk.|Mrz.
[18663][18686]Mrz...
[18688][18701]Krlowa Mrozu.
[18702][18735]Kiedy byem may mama opowiadaa mi|bajki o Krlowej Mrozu.
[18736][18747]To moe by to.
[18748][18764]To cigaj |i wynomy si std.
[18765][18784]S zaszyfrowane.
[18785][18817]Mam program, ktry zamie szyfr.
[18818][18845]Wtedy pobierzemy dane.
[18846][18871]Pospiesz si.
[18887][18912]/"JESTEMY W VOLKOFF|/PIWNICA 4"
[18913][18924]Zaraz...
[18925][18941]W mord.
[18942][18979]To Sarah, ale...|Mylaem, e bawi si w seksting.
[18980][19015]Ona tu jest. Z Casey'em.|Maj kopoty.
[19018][19035]Co robimy?|Dzwonimy do Beckman?
[19036][19058]Do niej, do CIA|albo piechoty morskiej.
[19059][19094]Kto ich musi uratowa.|Kto to zrobi?
[19124][19145]My.
[19179][19212]Wystarczy tej zabawy paluszkami.
[19233][19252]Nikt po was nie przyjdzie.
[19253][19280]Niczego nie pragn bardziej,
[19281][19327]ni wpakowa wam|po kulce w eb.
[19328][19359]Nie obiecuj,|tylko to zrb.
[19407][19438]Problem w tym,|e to nie was szukam.
[19439][19463]W ostatnim proczu|dwjka agentw CIA
[19464][19487]zbliya si|do Volkoff Industries
[19488][19507]bardziej ni jakikolwiek|inny szpieg.
[19508][19519]S jak duchy.
[19520][19551]Po mistrzowsku przemieszczaj si|rodkami transportu publicznego,
[19552][19582]eby unikn namierzenia.
[19583][19609]Powiedzcie mi.
[19617][19647]Kim s ci super szpiedzy?
[19660][19679]- Nie mam pojcia.|- W yciu ich nie widziaem.
[19680][19702]Tdy!
[19706][19729]Wracaj!
[19784][19800]/Mamy ich.|/S w budynku.
[19801][19833]S tutaj.|Pewnie przyszli po was.
[19834][19863]C, to by ich pierwszy bd.
[19864][19895]Ten cay budynek|to puapka.
[19932][19960]Jak tam twoje Kung-Fu?
[19961][19990]Nie uywaem go od miesicy.
[19991][20013]Super.
[20022][20050]Chcesz porozmawia|ze swoim przyjacielem?
[20051][20081]/Chuck, co si dzieje?|/Co tu robisz?
[20082][20119]Wiem, e masz wiele pyta.|/Pniej ci wszystko wyjani.
[20120][20136]Musisz aktywowa przebysk.
[20137][20153]- Zabierz nas std.|- Do ju syszaem.
[20154][20170]To pomyka!|On nie jest szpiegiem.
[20171][20197]- Zabijcie ich.|- Nie, prosz!
[20198][20220]Chuck!
[20317][20353]Jakie to takie byo...|mao imponujce.
[20359][20387]Powyrywam ci kad koczyn|w twoim ciele.
[20388][20423]Dobra, dobra.|Moe go kto zastrzeli?
[20424][20446]/Halo?
[20451][20469]Kto mwi?
[20470][20490]/Widz, e nie masz pojcia,|/kim jestem,
[20491][20517]/skoro wysae po mnie|/jedynie dziesiciu ludzi,
[20518][20552]/wic powiem krtko: jeli Sarze|/spadnie z gowy chocia wos,
[20553][20562]/zrobi z tob to,
[20563][20591]/co przed chwil zrobiem|/z twoimi ludmi. Rozumiemy si?
[20592][20618]Teraz tam id.
[20622][20635]Wystarczajco strasznie?
[20636][20646]Mnie przestraszye.
[20647][20662]Baem si ju wtedy, kiedy ty...
[20663][20692]Wcale nie wyszede z wprawy.|Jeste jak czowiek guma.
[20693][20714]Radz ucieka.
[20715][20736]Tak teraz.
[20737][20760]Za mn!
[20893][20903]Bolao!
[20904][20940]- Ju nie ta kondycja...|- Co tu robisz?
[20957][20996]Ratuj wam tyki.|Na razie na tym poprzestamy.
[21005][21012]Gra.
[21013][21039]Uwolnij mnie.|Musz zabi paru Ruskich.
[21040][21077]Jeszcze nie.|Mam jeszcze co do zrobienia.
[21091][21125]Czekam na was.|A nie lubi czeka.
[21136][21168]/Szefie!|/Amerykanie uciekli!
[21215][21234]Co tu robimy?
[21235][21258]Komputer?|Dlatego tu jeste?
[21259][21285]Powiem ci prawd.
[21286][21304]Przejem po ojcu|poszukiwania mamy.
[21305][21335]Jest szpiegiem. Sam nie wiem.|Mylaem, e j odnajd, uratuj,
[21336][21356]- sprowadz do domu...|- Trzeba mi byo powiedzie.
[21357][21381]- Prbowaaby mnie powstrzyma.|- Oczywicie.
[21382][21414]- Nie chc, eby ci si co stao.|- Musz to zrobi. To moja mama.
[21415][21432]Musz zna prawd.
[21433][21452]Mielimy zasad.|Zero kamstw.
[21453][21489]Tak waciwie trzymaem to|przed tob w tajemnicy.
[21490][21499]Nie kamaem.
[21500][21525]Nowa zasada.|Zero tajemnic i zero kamstw.
[21526][21549]- Od tej pory.|- Tak.
[21550][21576]Dobra, pogodzilicie si.|Jak std wyjdziemy?
[21577][21620]/Nie wyjdziecie std.|/To w peni zautomatyzowany budynek.
[21627][21646]/System bezpieczestwa|/zosta aktywowany.
[21647][21690]/- Jeli zginiecie, to na amen.|- To dopiero zowrogi gos.
[21692][21734]Oby te dane byy tego warte.|Jestemy tu atwymi celami.
[21789][21814]Wybacz, mamo.
[21815][21840]- Co ty robisz?|- Odpalam EMP.
[21841][21865]Wyczy systemy budynku|i bdziemy mogli wyj.
[21866][21904]A komputer? Akta przepadn.|Moesz ju nie odnale mamy.
[21905][21935]Nie warto twoim kosztem.
[21944][21970]Waszym kosztem.
[21974][22003]Dobra, dobra.|Odpalaj.
[22070][22097]wietny plan.|Co teraz?
[22098][22120]Teraz wykorzystamy najlepszy|komunistyczny karabin
[22121][22159]stworzony przez czowieka:|AK-47.
[22288][22310]Ruchy!
[22326][22336]Wszyscy cali?
[22337][22358]Nic mi nie jest.|Troch zimno, ale c...
[22359][22372]A kto, kto si liczy?
[22373][22405]A gdzie samochd do ucieczki?
[22550][22578]Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy.
[22579][22609]Wszystkiego najlepszego.
[22691][22716]To wszystko.
[22727][22739]Caa historia.
[22740][22764]Jestem tylko wkurzony,|e to nie nas poprosie o pomoc.
[22765][22790]Przepraszam.
[22798][22829]Pomoecie mi odszuka mam?
[22847][22869]Tak.
[22870][22894]Oczywicie.
[22895][22908]Ale wiesz, co to oznacza.
[22909][22938]Bdziesz musia wrci do CIA.|Znw by szpiegiem.
[22939][22949]Wiem.
[22950][22978]Pytanie, czy powiedzie Beckman|o mojej mamie?
[22979][23004]Na razie nie.
[23005][23041]A co z twoj siostr?|Co powiesz Ellie?
[23076][23107]Musz powiedzie jej prawd.
[23120][23159]Musz jej powiedzie,|e znw jestem szpiegiem.
[23251][23287]- Chuck.|- Nie chciaem ci wystraszy.
[23297][23321]Co sycha?
[23325][23351]- Rozmowy nie wypaliy?|- adna.
[23352][23392]- Jest co, co musz zrobi...|- Nie musisz mwi.
[23399][23421]Ja ju wiem.
[23422][23435]Prosz?
[23436][23465]Widziaam nowe Buy More.
[23466][23497]No tak.|Dostaem tam posad.
[23504][23524]- Ale nie o to mi...|- Nie przejmuj si.
[23525][23566]Zawsze to jaka praca.|W tych czasach o ni nieatwo.
[23578][23592]Moja kolej.
[23593][23617]Usidmy.
[23645][23670]O co chodzi?
[23682][23708]Jestem w ciy.
[23713][23743]Co takiego?|Mwisz powanie?!
[23744][23768]Miaam poczeka,|a wrci Devon,
[23769][23795]ale kiedy ci zobaczyam,|musiaam ci powiedzie.
[23796][23817]O mj Boe.
[23818][23833]Tak si ciesz.
[23834][23869]Za mocno ci ciskam.|Nie zrobiem dziecku krzywdy?
[23870][23892]Na pewno.
[23893][23913]To niesamowite.
[23914][23946]Jestem teraz taka szczliwa.
[23947][23971]Zakadam rodzin.|Now rodzin.
[23972][24007]A ty masz Sar|i jeste bezpieczny...
[24015][24044]Jestem taka szczliwa.
[24072][24106]/Nie mogem jej powiedzie.|/Nie teraz.
[24107][24136]Nie chce,|ebym by szpiegiem,
[24137][24162]ale tata da mi misj|odszukania mamy.
[24163][24190]Poznania prawdy.|Nie mog tak...
[24191][24208]Musz to zrobi.
[24209][24247]To nie jest zachowanie szpiega,|tylko brata.
[24275][24307]Wamaam si do zastrzeonej bazy,|eby poszuka danych o twojej mamie.
[24308][24336]To wszystko, co znalazam.
[24337][24354]Zobacz na gr strony.
[24355][24386]/KRYPTONIM: MRZ|/SCHWYTANA
[24425][24448]- Schwytano j?|- Tak.
[24449][24477]Od tego czasu|nie ma wicej danych.
[24478][24517]Cay ten czas mylelimy,|e mama nas zostawia,
[24519][24553]bo jej na nas nie zaleao.|A j po prostu schwytano.
[24554][24582]Powiesz o tym Ellie?
[24600][24622]Nie.
[24625][24650]Jeszcze nie.
[24656][24697]Jeli mama wci yje,|znajd j i sprowadz do domu.
[24712][24743]Po co mnie tu sprowadzilicie?
[24744][24775]Znalazem na twj temat|ciekawe informacje.
[24776][24799]Kto ci szuka.
[24800][24822]Kto?
[24825][24851]Twoja rodzina.
[24900][24928]Powiedziae Volkoffowi?
[24929][24963]- Nic mu nie mwiem.|- To dobrze.
[24994][25021]To bardzo dobrze.
[25297][25314]Prosz.
[25315][25340]Mam rodzin.
[25344][25363]Ja te.
[25364][25384]/Tumaczenie: pablocoo|/Korekta: Highlander
[25386][25396].:: GrupaHatak.pl ::.
